1 00:00:01,334 --> 00:00:06,033 Producirao NIKKATSU CORPORATION 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,436 Izvršni producent NAKAMURA MASAYA 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,974 direktorica SHIOTA AKIHIKO 4 00:00:18,251 --> 00:00:20,219 KENDO KLUB 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 6 00:00:46,913 --> 00:00:48,904 U glavu! 7 00:00:50,150 --> 00:00:51,777 Opet! 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,632 Opet! 9 00:01:19,079 --> 00:01:23,243 Kendo je sve o pravoj udaljenosti. 10 00:01:24,284 --> 00:01:27,276 Ni preblizu, ni predaleko. 11 00:01:27,387 --> 00:01:30,788 Podudaranje ovisi o držeći pravi razmak. 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,051 Dakle, znate. 13 00:01:34,427 --> 00:01:36,088 Nemam izbora. 14 00:01:39,065 --> 00:01:43,297 Ali volim kad udariš me po glavi. 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,501 Uzdrma moj dosadni život. 16 00:01:47,607 --> 00:01:50,075 Sviđa mi se udarac u glavu. 17 00:01:50,176 --> 00:01:52,576 U tom slučaju, ti si perverznjak. 18 00:01:53,746 --> 00:01:55,373 u pravu si 19 00:01:56,716 --> 00:01:58,946 požuri Opet ćemo zakasniti. 20 00:02:05,291 --> 00:02:10,991 A na kvadrat na N podijeljeno s A na kvadrat na N, drugim riječima... 21 00:02:11,097 --> 00:02:15,557 A na kvadrat s N preko A na kvadrat s N, zar ne? 22 00:02:16,436 --> 00:02:19,667 Što se odnosi na ono što... 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,335 odredili smo ranije, što je A na kvadrat minus N. 24 00:02:26,045 --> 00:02:30,914 Što je jednako A na kvadrat s N. 25 00:02:35,555 --> 00:02:37,182 Prije tri mjeseca... 26 00:02:38,791 --> 00:02:42,124 iz šale sam probao svoj ključ na Satsukijevom ormariću. 27 00:02:42,228 --> 00:02:44,321 Otvorilo se. 28 00:03:45,358 --> 00:03:49,089 Moja vlastita tajna. Nitko drugi nije mogao znati. 29 00:03:59,205 --> 00:04:03,835 SASAYAKI (Moonlight Whispers) 30 00:04:20,193 --> 00:04:22,855 Hej, izlaziš li s Kitaharom? 31 00:04:23,663 --> 00:04:26,393 Jeo bih ručak s njom da sam. 32 00:04:26,499 --> 00:04:29,798 Vježbajte zajedno svako jutro. 33 00:04:29,902 --> 00:04:33,030 Samo vježbam za turnir. 34 00:04:33,139 --> 00:04:34,766 Jeste li sigurni? 35 00:04:36,342 --> 00:04:38,640 Vi to znate. 36 00:04:38,745 --> 00:04:41,714 Samo sam mislio provjeriti. 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,811 Što znači... 38 00:04:47,920 --> 00:04:50,047 Zapravo, moram te zamoliti za uslugu. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,386 Dakle, što je to? 40 00:04:52,492 --> 00:04:54,119 Ovaj. 41 00:04:55,561 --> 00:04:57,586 - Što? - Znate. 42 00:04:57,697 --> 00:04:59,324 Kome? 43 00:05:03,536 --> 00:05:05,265 Za Kitaharu? 44 00:05:05,371 --> 00:05:07,100 Da, pa... 45 00:05:07,240 --> 00:05:09,470 Što je s onom drugom djevojkom? 46 00:05:09,575 --> 00:05:12,169 njoj? Ne, to je gotovo. 47 00:05:12,278 --> 00:05:15,179 Požurio sam, a ona je poludjela. 48 00:05:15,281 --> 00:05:17,044 Dakle, sada je Kitahara? 49 00:05:17,150 --> 00:05:21,211 Pravo. Ako ne izlaziš s njom. 50 00:05:21,321 --> 00:05:25,655 - Isto pismo kao prije? - Možete li reći? 51 00:05:25,758 --> 00:05:28,818 Ista omotnica. Lako. 52 00:05:29,696 --> 00:05:31,891 Vježbajte udarce. Početi. 53 00:05:31,998 --> 00:05:35,126 Jedan. Dva. Tri. 54 00:05:35,902 --> 00:05:40,862 četiri. Pet. Šest. sedam. 55 00:05:40,973 --> 00:05:44,238 Osam. Devet. Zadnji. 56 00:05:55,755 --> 00:05:57,382 Završite meditaciju. 57 00:05:57,824 --> 00:05:59,451 Nanesite masku za lice. 58 00:06:29,322 --> 00:06:32,155 Kitahara, tvoja lijeva ruka je previsoko. 59 00:06:32,258 --> 00:06:37,560 Držite ruku blizu. Čvrsto pritisnite lijevu ruku. 60 00:06:41,334 --> 00:06:42,961 Sada štrajkaj. 61 00:06:56,949 --> 00:06:58,814 Imaš sreće, Satsuki. 62 00:06:58,918 --> 00:07:03,946 Uematsu vam daje toliko osobne pažnje. 63 00:07:06,459 --> 00:07:08,552 Ja sam jak natjecatelj. 64 00:07:36,689 --> 00:07:38,714 Kitahara... 65 00:07:38,825 --> 00:07:40,918 mogu li razgovarati s tobom? 66 00:07:41,427 --> 00:07:44,885 Upravo sam obećao Riki otišli bismo u MacD's. 67 00:07:44,997 --> 00:07:46,624 Vidim. 68 00:07:48,034 --> 00:07:50,867 Ali to je u redu. idem joj reći. 69 00:07:50,970 --> 00:07:54,133 - Čekaj me na kapiji. - U redu. 70 00:07:54,640 --> 00:07:56,631 Zadrži ovo. 71 00:08:05,952 --> 00:08:08,887 O čemu ste htjeli razgovarati? 72 00:08:12,525 --> 00:08:14,152 evo... 73 00:08:16,362 --> 00:08:17,989 Od Marukena je. 74 00:08:22,768 --> 00:08:26,397 Pristali ste isporučiti mu to? 75 00:08:27,673 --> 00:08:30,403 Strancu, ne bih mogao. 76 00:08:31,110 --> 00:08:33,544 Ali možeš li meni? 77 00:08:36,582 --> 00:08:40,780 Nadao sam se da možda... 78 00:08:40,887 --> 00:08:44,379 bio si zainteresiran za mene. 79 00:08:47,860 --> 00:08:52,024 Sviđaš mi se, Hidaka. 80 00:08:54,333 --> 00:08:57,496 - Šališ se. - Nisam. 81 00:08:59,372 --> 00:09:03,172 Sviđam li ti se, Hidaka? 82 00:09:07,313 --> 00:09:10,874 Naravno da mi se sviđaš. 83 00:09:20,459 --> 00:09:25,954 Jedini razlog Kendom sam se počeo baviti u srednjoj školi... 84 00:09:27,500 --> 00:09:29,832 bio ti. 85 00:09:32,038 --> 00:09:35,098 Razlog zašto pohađam praksu... 86 00:09:37,143 --> 00:09:39,771 svako jutro i popodne... 87 00:09:40,313 --> 00:09:42,975 je biti blizu tebe. 88 00:09:43,082 --> 00:09:47,485 Zašto nisi rekao nešto prije? 89 00:09:47,587 --> 00:09:50,647 Kad me onaj brucoš udario... 90 00:09:50,756 --> 00:09:54,055 činio si se kao manje bi te bilo briga. 91 00:09:54,760 --> 00:09:57,558 Bio si nemoguć san. 92 00:09:59,198 --> 00:10:01,860 Bio sam sretan samo što sam u tvojoj blizini. 93 00:10:09,041 --> 00:10:12,010 Ovdje sam. 94 00:11:02,495 --> 00:11:04,486 Sanshiro. 95 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Vrijeme je za doručak. 96 00:11:08,367 --> 00:11:11,234 Dobro jutro. Izvoli. 97 00:11:17,677 --> 00:11:19,372 Hidaka! 98 00:11:21,347 --> 00:11:22,974 Bok. 99 00:11:23,482 --> 00:11:25,746 Daj mi samo minutu. 100 00:11:46,105 --> 00:11:48,573 Satsuki, je li to tvoj dečko? 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,301 Da. 102 00:11:50,409 --> 00:11:53,537 - Otkad? - Jučer. 103 00:11:55,748 --> 00:11:59,878 - Oči mu blistaju. - Da. 104 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 osjećam se odlično. 105 00:12:11,697 --> 00:12:15,064 - Jeste li vidjeli to lice? - Da. Bit će govora. 106 00:12:15,167 --> 00:12:16,998 - Baš me briga. - Ni ja. 107 00:12:17,103 --> 00:12:19,071 Čak ću im i sam reći. 108 00:12:19,171 --> 00:12:20,832 I ja isto! 109 00:12:26,078 --> 00:12:29,309 Želim tvoju sliku, Hidaka. 110 00:12:32,384 --> 00:12:34,011 U redu. 111 00:12:35,154 --> 00:12:36,815 Evo ide! 112 00:12:53,739 --> 00:12:55,434 Kako se to dogodilo? 113 00:12:55,541 --> 00:12:59,409 Poslao sam ljubavno pismo. Kako to da si to ti? 114 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 Slikam se. ne gnjavi me. 115 00:13:04,316 --> 00:13:06,511 Bože, slušaj te! 116 00:13:06,619 --> 00:13:08,450 Prestani udarati. 117 00:13:09,054 --> 00:13:12,251 Jesi li već poljubio Kitaharu? 118 00:13:12,391 --> 00:13:14,018 To misliš? 119 00:13:14,126 --> 00:13:17,027 Slušaj kako gospodariš nada mnom. 120 00:13:17,129 --> 00:13:20,997 Za zapisnik, moj prvi poljubac je bio u sedmom razredu. 121 00:13:21,100 --> 00:13:23,432 - Tri godine prije tebe. - Sjećam se. 122 00:13:23,536 --> 00:13:25,629 Pravo. nikada neću zaboraviti. 123 00:13:25,738 --> 00:13:28,605 Kod svetišta iza škole. 124 00:13:29,041 --> 00:13:31,976 Ali morali ste platiti da biste nešto povalili, zar ne? 125 00:13:32,077 --> 00:13:34,978 Da. Malo me rastužilo. 126 00:13:36,248 --> 00:13:38,910 Hej, što kažeš nakon poljupca? 127 00:13:39,018 --> 00:13:41,009 nemam jednosmjerni um poput tebe. 128 00:13:41,120 --> 00:13:42,087 Reci to opet! 129 00:14:25,431 --> 00:14:29,595 Te noći sam izgorio svi fantomski Satsuki. 130 00:14:31,470 --> 00:14:34,496 Kako bih postala nova ja. 131 00:15:16,148 --> 00:15:18,912 Zmajeva zastava. Lokalno polufinale. 132 00:15:19,018 --> 00:15:21,714 Kitahara Satsuki, drugoplasirana. 133 00:15:28,560 --> 00:15:33,088 Hidaka Takuya, plasirao se u treće kolo. 134 00:15:37,336 --> 00:15:40,567 Ljeto je bilo pri kraju. 135 00:15:58,757 --> 00:16:00,554 Jeste li budni? 136 00:16:02,962 --> 00:16:04,793 Satsuki. 137 00:16:04,897 --> 00:16:09,960 Čuo sam da si prehlađen, pa sam prekinuo nastavu da te dođem vidjeti. 138 00:16:11,537 --> 00:16:15,473 Užasno se puno znojiš. Da ga obrišem? 139 00:16:46,405 --> 00:16:48,373 Prehladit ćeš me. 140 00:16:49,174 --> 00:16:50,869 nije me briga. 141 00:17:10,496 --> 00:17:12,327 Jeste li spremni? 142 00:17:14,366 --> 00:17:17,301 Mogu ih skinuti. 143 00:19:28,767 --> 00:19:30,394 boli li 144 00:19:30,502 --> 00:19:31,969 da... 145 00:19:32,137 --> 00:19:35,300 ali ja sam dobro. 146 00:20:07,339 --> 00:20:10,638 Nisi trebao stati. 147 00:20:12,911 --> 00:20:14,970 Nisam to mogao. 148 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 Savršeno sam sretna. 149 00:20:18,283 --> 00:20:20,012 Jeste li sigurni? 150 00:20:27,359 --> 00:20:29,224 Uhvatimo se za ruke. 151 00:20:35,801 --> 00:20:37,894 Sestra mi je rekla... 152 00:20:38,737 --> 00:20:41,570 kad se jednom prepustis muskarcu... 153 00:20:41,673 --> 00:20:45,871 on ili gubi interes ili postaje opsjednut time. 154 00:20:45,978 --> 00:20:48,276 Ili jedno ili drugo. 155 00:20:50,816 --> 00:20:52,977 Ja sam drugačiji. 156 00:21:01,460 --> 00:21:05,396 Satsuki je lagano zadrhtao u mom naručju. 157 00:21:05,897 --> 00:21:08,627 “Ovo je ono što si oduvijek želio. 158 00:21:08,734 --> 00:21:11,225 Sad si sretan. " 159 00:21:11,770 --> 00:21:14,398 Pokušao sam se uvjeriti. 160 00:21:15,340 --> 00:21:19,606 Ali u meni drugačiji glas nastavio šaputati... 161 00:21:19,911 --> 00:21:22,209 "Lažljivac." 162 00:21:34,426 --> 00:21:37,486 - Mogu li u tvoju kupaonicu? - Naravno. 163 00:21:37,596 --> 00:21:41,862 Oh, čekaj. Ostali smo bez papira. 164 00:21:51,476 --> 00:21:53,341 Oprostite što ste čekali. 165 00:22:53,171 --> 00:22:54,900 Što je drugačije? 166 00:22:55,440 --> 00:22:57,067 Što nije u redu sa mnom? 167 00:22:59,244 --> 00:23:01,712 Satsuki koji sam želio bio je... 168 00:23:07,519 --> 00:23:09,987 U glavu! 169 00:23:22,501 --> 00:23:26,562 Kakav lijep povjetarac. Osjeća se kao jesen. 170 00:23:28,039 --> 00:23:29,939 Zar ne, Sanshiro? 171 00:23:36,381 --> 00:23:39,111 Želim biti Sanshiro. 172 00:23:41,586 --> 00:23:44,555 Vi kažete neke ponekad čudne stvari. 173 00:23:49,928 --> 00:23:54,365 Ići ću bilo gdje 174 00:23:56,902 --> 00:24:02,841 Koliko god put bio težak 175 00:24:05,677 --> 00:24:11,616 Zviždući cijelo vrijeme 176 00:24:13,051 --> 00:24:18,011 I trčeći cijelim putem 177 00:24:22,828 --> 00:24:27,458 Reci, mogu li doći opet svojoj kući? 178 00:24:30,602 --> 00:24:34,698 Mislim da ću ovaj put biti dobro. 179 00:24:38,477 --> 00:24:40,172 Naravno. 180 00:24:51,122 --> 00:24:54,785 Takuya, siguran si ne želiš naručiti sushi? 181 00:24:55,760 --> 00:24:59,389 Rekao sam ti, dobro smo. Pusti nas na miru. 182 00:25:01,433 --> 00:25:05,665 žao mi je Mama je trebala izaći danas popodne. 183 00:25:05,770 --> 00:25:08,967 bez brige Nema žurbe. 184 00:25:10,041 --> 00:25:11,668 Naravno. 185 00:25:14,779 --> 00:25:17,543 - Je li bilo dosta? - Da. 186 00:25:26,324 --> 00:25:29,293 Upravo čitam ovu knjigu. 187 00:25:29,394 --> 00:25:33,057 Htio sam pročitati knjigu čitali ste. 188 00:25:33,164 --> 00:25:37,157 Probao sam nekoliko knjiga i ti si čitao. 189 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Ovaj i ovaj. 190 00:25:44,409 --> 00:25:48,209 Takuya, možeš li mi pomoći? 191 00:25:49,881 --> 00:25:51,781 Što je to? 192 00:25:54,486 --> 00:25:55,953 što hoćeš 193 00:25:56,054 --> 00:25:58,852 Hoćete li mi pomoći napraviti umak za meso? 194 00:25:58,957 --> 00:26:00,857 Stavite cijele rajčice ovdje. 195 00:26:00,959 --> 00:26:02,517 slušaj... 196 00:26:04,996 --> 00:26:07,464 Izvadite kobasicu iz hladnjaka. 197 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Bliže si. 198 00:26:12,804 --> 00:26:18,504 Možda neki dio mene nadao se ovome. 199 00:28:19,764 --> 00:28:21,322 Oprostite što ste čekali. 200 00:28:56,501 --> 00:28:58,401 Satsuki! 201 00:29:00,371 --> 00:29:02,305 Perverznjak! 202 00:29:35,373 --> 00:29:39,503 Vidim. razumijem. 203 00:30:22,787 --> 00:30:24,982 sta to radis 204 00:30:27,358 --> 00:30:30,486 Mama, ja sam stvarno perverznjak. 205 00:30:30,929 --> 00:30:34,330 padam niz stepenice a ne ogrebotina. 206 00:30:59,824 --> 00:31:00,791 Opet! 207 00:31:15,139 --> 00:31:16,766 Kitahara. 208 00:31:17,976 --> 00:31:19,739 Uematsu-san. 209 00:31:32,724 --> 00:31:35,318 nemoj otići više s Hidakom? 210 00:31:35,426 --> 00:31:37,451 Jeste li se vas dvoje svađali? 211 00:31:40,231 --> 00:31:43,064 Ne morate odgovoriti. 212 00:31:44,636 --> 00:31:46,661 Prekinuli smo. 213 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Vidim. 214 00:31:56,180 --> 00:31:59,672 Zapravo, i ja sam upravo prekinula. 215 00:31:59,984 --> 00:32:03,647 - Ti i Obayashi-san? - Da. 216 00:32:03,755 --> 00:32:08,385 Vidim. Ali zašto? 217 00:32:09,627 --> 00:32:11,322 pitam se. 218 00:32:12,163 --> 00:32:15,189 Ona kaže da sam ja kriv, ali... 219 00:32:15,300 --> 00:32:18,360 stvarno ne znam što sam krivo napravio. 220 00:32:20,705 --> 00:32:24,368 Što je vama pošlo po zlu? 221 00:32:27,211 --> 00:32:29,236 Ne tiče me se, zar ne? 222 00:32:30,848 --> 00:32:36,787 Mislio sam da ti i Obayashi bili savršen par. 223 00:32:37,822 --> 00:32:40,154 Više nego samo biti ljubavnici. 224 00:32:40,725 --> 00:32:42,386 Ono što mislim je... 225 00:32:43,528 --> 00:32:47,624 vi ste par, ali ste i najbolji prijatelji... 226 00:32:47,732 --> 00:32:51,725 koji mogu međusobno razgovarati o svemu. 227 00:32:51,836 --> 00:32:54,396 Tako sam mislio o tebi. 228 00:32:57,041 --> 00:33:01,501 I ja sam htjela biti takva. 229 00:33:03,715 --> 00:33:05,580 Vidim. 230 00:33:06,851 --> 00:33:09,342 Život je čudan. 231 00:33:12,557 --> 00:33:14,320 - Uhvatio si vlak? - da 232 00:33:14,425 --> 00:33:16,484 Vidimo se kasnije. 233 00:33:31,943 --> 00:33:33,467 Uematsu-san! 234 00:33:34,479 --> 00:33:35,275 Da? 235 00:33:35,380 --> 00:33:37,473 Možemo li još malo hodati? 236 00:33:37,582 --> 00:33:39,482 Naravno, nema problema. 237 00:35:36,501 --> 00:35:41,131 Zar nećeš pitati što smo Uematsu i ja učinili? 238 00:35:43,341 --> 00:35:45,400 Hoćeš li mi reći? 239 00:35:47,111 --> 00:35:51,047 Jučer smo baš svratili MacD je zajedno. 240 00:35:54,185 --> 00:35:56,346 Ali znaš... 241 00:35:56,687 --> 00:36:00,646 Obećao sam da ću pogledati film s njim u nedjelju. 242 00:36:40,531 --> 00:36:42,158 Sanshiro. 243 00:36:58,549 --> 00:37:01,040 Što radiš u mojoj sobi? 244 00:37:01,152 --> 00:37:03,780 Što si došao ukrasti ovaj put? 245 00:37:03,888 --> 00:37:05,719 Ne, ja... 246 00:37:05,823 --> 00:37:08,758 Slušaj, Satsuki. Zašto si uzrujan? 247 00:37:08,859 --> 00:37:13,228 Ja sam ga pustila unutra od kiše. 248 00:37:13,331 --> 00:37:16,858 Izađi van. Požurite i otiđite. 249 00:37:28,045 --> 00:37:32,641 Došli ste vidjeti hoće li Mislila sam ozbiljno izaći s njim. 250 00:37:32,850 --> 00:37:37,287 - Ne, nisi u pravu. - Lažljivac. Ljubomoran si na nas. 251 00:37:37,755 --> 00:37:40,918 Ne, to nije ljubomora. 252 00:37:42,059 --> 00:37:44,527 Zašto si onda ovdje? 253 00:37:47,131 --> 00:37:51,659 Nije samo danas. Dolazio sam svaki tjedan. 254 00:37:52,003 --> 00:37:55,734 Ne smeta mi ako te ne mogu vidjeti. 255 00:37:58,576 --> 00:38:01,409 Samo gledajući krajolik koji vidite... 256 00:38:01,512 --> 00:38:05,380 udišući isti zrak dišeš je dovoljno. 257 00:38:13,958 --> 00:38:18,292 Ja sam tvoj pas, Satsuki. 258 00:38:24,268 --> 00:38:27,066 - Pokaži mi svoje džepove. - Prazne su. 259 00:38:27,171 --> 00:38:29,298 Upravo sada, možda. 260 00:38:30,808 --> 00:38:34,005 Ali ti bi nešto uzeo ako ste imali priliku. 261 00:38:43,688 --> 00:38:45,883 Ako ga toliko želiš, tvoj je. 262 00:38:46,691 --> 00:38:48,158 Idi po njega. 263 00:39:53,023 --> 00:39:54,786 sta to radis 264 00:39:54,892 --> 00:39:57,417 Ne miješaj se u to. 265 00:40:00,498 --> 00:40:03,433 Zdravo. Je li ovo rezidencija Uematsua? 266 00:40:39,036 --> 00:40:42,563 Jesi li bacio moju čarapu? 267 00:40:44,775 --> 00:40:47,744 Ne. Zašto bih? 268 00:40:47,845 --> 00:40:49,710 Gdje ga imaš? 269 00:40:52,316 --> 00:40:54,477 Nije da sam ga ukrao. 270 00:40:54,585 --> 00:40:59,682 Sam si mi ga dao. To je moje blago broj jedan. 271 00:41:02,159 --> 00:41:06,562 Kako možeš biti tako okrutan? 272 00:41:08,666 --> 00:41:12,158 Mislio sam da sam ti nešto dao daleko dragocjeniji. 273 00:41:15,673 --> 00:41:19,109 žao mi je Nisam rekao ono što sam mislio. 274 00:41:23,247 --> 00:41:25,511 Zaboravi. 275 00:41:25,616 --> 00:41:28,016 Ti si pas, zar ne? 276 00:41:28,118 --> 00:41:31,087 Ne razumiješ ljudski osjećaji. 277 00:41:35,559 --> 00:41:38,687 Dat ću ti pseći posao. 278 00:41:39,430 --> 00:41:43,730 Želim da gledaš moj spoj s njim iz daljine. 279 00:41:48,138 --> 00:41:51,403 Psi nisu ljubomorni, zar ne? 280 00:42:41,659 --> 00:42:43,456 oprosti 281 00:42:43,861 --> 00:42:46,091 Još pada kiša, ha? 282 00:42:46,196 --> 00:42:48,426 - Idemo. - U redu. 283 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Osjećate li se malo bolje? 284 00:44:08,746 --> 00:44:10,805 Bio si uzrujan zbog nečega. 285 00:44:10,914 --> 00:44:13,678 Zato ti htio me vidjeti, zar ne? 286 00:44:18,155 --> 00:44:19,884 Radi li se o Hidaki? 287 00:44:21,592 --> 00:44:23,389 je li 288 00:44:25,329 --> 00:44:27,889 Stvari s Hidakom su gotovi, pa... 289 00:44:27,998 --> 00:44:30,023 Ne želim razgovarati o njemu. 290 00:44:31,635 --> 00:44:32,795 Vidim. 291 00:44:55,192 --> 00:44:58,286 Mogu li te onda nešto pitati? 292 00:44:58,395 --> 00:45:00,022 Da? 293 00:45:01,231 --> 00:45:04,223 Je li ovo spoj? 294 00:45:08,305 --> 00:45:10,034 Volio bih da bude. 295 00:45:12,342 --> 00:45:14,242 Vidim. 296 00:46:06,396 --> 00:46:08,023 Što? 297 00:46:08,432 --> 00:46:10,593 Samo trebam koristiti toalet. 298 00:46:10,701 --> 00:46:12,430 U redu. 299 00:46:34,158 --> 00:46:35,887 Zašto? 300 00:46:38,061 --> 00:46:41,121 Maloprije si mi se nasmijao. 301 00:46:44,134 --> 00:46:49,003 Kako se možeš smijati u ovakvom trenutku? 302 00:46:51,708 --> 00:46:53,403 ja... 303 00:46:54,378 --> 00:46:57,609 Pokisnuti na kiši, Shvatio sam... 304 00:46:58,582 --> 00:47:01,608 da me poznaješ, Satsuki. 305 00:47:01,718 --> 00:47:04,687 Pravog sebe ne mogu nikome pokazati. 306 00:47:04,788 --> 00:47:07,621 Ti si jedini koji zna. 307 00:47:08,659 --> 00:47:13,494 Bilo je pravo olakšanje shvatiti to. 308 00:47:15,599 --> 00:47:17,567 ne mogu... 309 00:47:18,769 --> 00:47:20,930 Misliš samo na sebe. 310 00:47:24,875 --> 00:47:27,002 Što bih trebao učiniti... 311 00:47:27,110 --> 00:47:30,045 čuti to? 312 00:47:31,882 --> 00:47:33,509 Dobro? 313 00:47:42,125 --> 00:47:46,687 Zaboravi. Nema smisla razgovarati s tobom. 314 00:47:48,866 --> 00:47:50,800 Idi kući. 315 00:47:56,106 --> 00:47:57,903 Idi kući, rekao sam! 316 00:48:00,010 --> 00:48:02,843 Ovdje sam jer želim biti. 317 00:48:04,214 --> 00:48:06,580 Onda je to naredba. 318 00:48:07,050 --> 00:48:08,779 Ići! 319 00:48:11,588 --> 00:48:14,580 - Neću. - Zašto ne? 320 00:48:14,691 --> 00:48:18,286 Zar psi ne slušaju svoje gospodare? 321 00:48:20,497 --> 00:48:25,696 Psi slušaju svoje vlasnike jer žele ostati blizu njih. 322 00:48:26,937 --> 00:48:29,235 Razlog zašto psi donose... 323 00:48:29,706 --> 00:48:32,903 je dobiti pohvalu svog vlasnika. 324 00:48:33,944 --> 00:48:36,913 Ako ste naručili Sanshiro doma na pola puta... 325 00:48:37,447 --> 00:48:39,847 on ne bi išao, zar ne? 326 00:48:44,821 --> 00:48:48,188 U tom slučaju, Imam još jedan zadatak za tebe. 327 00:48:49,226 --> 00:48:50,887 Što? 328 00:48:50,994 --> 00:48:53,189 Postoji knjiga koju želim. 329 00:48:53,297 --> 00:48:56,027 Kupi mi to, hoćeš li? 330 00:48:57,234 --> 00:48:58,895 U redu. 331 00:49:04,942 --> 00:49:09,106 Tako je vruće. Donesi mi pivo, mama. 332 00:49:14,384 --> 00:49:16,818 Zaboravio sam ti reći. Netko je zvao. 333 00:49:16,920 --> 00:49:19,286 - WHO? - Zaboravio sam. 334 00:49:19,389 --> 00:49:21,550 Oh, ne. 335 00:49:24,027 --> 00:49:25,858 Čini se da je prestala kiša. 336 00:49:25,963 --> 00:49:29,694 Stvarno? Ja ću uzeti Sanshira u njegovoj šetnji tada. 337 00:49:29,800 --> 00:49:33,395 - Tako je kasno. Pitaj svog oca. - Što? 338 00:49:33,503 --> 00:49:35,733 Tek je 9:00. Bit ću dobro. 339 00:49:35,839 --> 00:49:37,466 Jeste li sigurni? 340 00:49:42,279 --> 00:49:45,908 Idemo u šetnju, Sanshiro. 341 00:50:17,948 --> 00:50:21,509 Provjerio sam kuglanu, ali tebe nije bilo. 342 00:50:23,286 --> 00:50:25,481 Gdje si ga našao? 343 00:50:25,956 --> 00:50:30,859 Nisam to nigdje mogao pronaći. Rekli su mi da je upravo izašao iz tiska. 344 00:50:30,961 --> 00:50:34,192 Napokon sam našao jednu u prodavaonici rabljenih knjiga. 345 00:50:46,209 --> 00:50:51,112 Zašto? Zašto ti ići u sve te probleme? 346 00:50:53,350 --> 00:50:55,409 Zar ne vidiš da sam zao? 347 00:50:57,387 --> 00:51:00,049 - Povrijeđen? - Ne. 348 00:51:00,157 --> 00:51:01,920 To je laž. 349 00:51:03,827 --> 00:51:05,920 Reci mi da boli. 350 00:51:06,129 --> 00:51:08,120 Ne čini se. 351 00:51:10,867 --> 00:51:15,361 Što tražiš? Zašto prolaziti kroz sve ovo? 352 00:51:35,459 --> 00:51:38,917 sta to radis Ti perverznjaku! 353 00:52:11,928 --> 00:52:13,589 Hidaka. 354 00:52:14,331 --> 00:52:15,958 Da. 355 00:52:16,066 --> 00:52:18,796 Želim razgovarati s tobom. 356 00:52:19,636 --> 00:52:21,365 U redu. 357 00:52:21,471 --> 00:52:23,371 Ja ću ići. 358 00:52:30,614 --> 00:52:34,607 Je li istina da ste se ti i Kitahara rastali? 359 00:52:35,252 --> 00:52:37,914 Je li to rekao Satsuki? 360 00:52:38,388 --> 00:52:40,015 Da. 361 00:52:40,123 --> 00:52:44,287 U tom slučaju, baš je kako ona kaže. 362 00:52:45,061 --> 00:52:47,859 To je čudan način da se to izrazi. 363 00:52:50,567 --> 00:52:54,503 Imao sam spoj s njom prošle nedjelje. 364 00:52:56,006 --> 00:52:58,668 Planiram nastaviti izlaziti s njom. 365 00:52:59,976 --> 00:53:02,536 Imate li problema s tim? 366 00:53:03,713 --> 00:53:05,340 br. 367 00:53:06,082 --> 00:53:08,073 Nema problema uopće. 368 00:53:09,219 --> 00:53:10,880 tako je. 369 00:53:10,987 --> 00:53:12,784 U redu. 370 00:53:15,859 --> 00:53:19,522 Jesi li stvarno bio zaljubljen u nju? 371 00:53:21,231 --> 00:53:24,962 To te se ne tiče. 372 00:53:25,969 --> 00:53:27,766 Pošteno. 373 00:53:27,871 --> 00:53:30,465 Osim toga, sada je gotovo. 374 00:53:32,075 --> 00:53:34,475 Oprostite što vam oduzimam vrijeme. 375 00:53:58,168 --> 00:54:00,602 - Hej. - Hej. 376 00:54:00,704 --> 00:54:01,966 Slušanje? 377 00:54:02,072 --> 00:54:04,506 Hej, ti si moj brat, čovječe. 378 00:54:04,608 --> 00:54:06,075 Tko kaže? 379 00:54:06,176 --> 00:54:08,041 Što se događa? 380 00:54:08,144 --> 00:54:10,305 Zašto si prekinuo s njom? 381 00:54:12,215 --> 00:54:14,547 Je li te ostavila? 382 00:54:16,253 --> 00:54:18,483 Ili si je ostavio? 383 00:54:20,056 --> 00:54:22,616 To je ono što ona kaže. 384 00:54:23,693 --> 00:54:27,493 Oh, vidim. 385 00:54:33,503 --> 00:54:37,303 Imate li kakvu ideju što radiš 386 00:54:39,276 --> 00:54:41,506 Zabrinut za mene? 387 00:54:41,845 --> 00:54:45,679 Nisam zabrinut. Samo uznemiren. 388 00:54:45,782 --> 00:54:47,409 Vidim. 389 00:54:52,889 --> 00:54:55,915 Koji vrag. To je tvoja stvar. 390 00:54:56,026 --> 00:54:58,290 Radite što god želite. 391 00:54:58,395 --> 00:55:01,762 oprosti To je ono što moram učiniti. 392 00:55:01,865 --> 00:55:03,492 Pravo. 393 00:55:03,600 --> 00:55:05,227 Svratiti u kupaonicu? 394 00:55:05,335 --> 00:55:06,962 Da. 395 00:55:10,874 --> 00:55:13,069 - Maruken. - Što? 396 00:55:13,910 --> 00:55:15,969 Ti si dobar momak. 397 00:55:16,446 --> 00:55:19,438 Volio bih da sam rođen više kao ti. 398 00:55:22,352 --> 00:55:23,979 Mogao si me povrijediti. 399 00:55:24,087 --> 00:55:25,714 ja to znam 400 00:56:35,058 --> 00:56:36,685 Imamo pobjednika. 401 00:56:39,229 --> 00:56:42,198 - Ujie, iz Tsurushima High. - Spreman. 402 00:56:42,298 --> 00:56:45,927 - Kitahara, iz Hokurya. - Spreman. 403 00:56:47,871 --> 00:56:50,738 Dvije pobjede, dva poraza. 404 00:56:50,840 --> 00:56:54,606 Ali to je Satsuki. Kao da smo pobijedili. 405 00:57:03,520 --> 00:57:05,488 Početi! 406 00:57:34,417 --> 00:57:36,078 Imamo pobjednika. 407 00:58:37,847 --> 00:58:40,145 Ne znam zašto. 408 00:58:40,984 --> 00:58:43,612 nisam tuzna ni zbog cega... 409 00:58:44,320 --> 00:58:47,187 ali suze samo dolaze. 410 00:58:55,732 --> 00:58:57,529 U svakom slučaju... 411 00:58:58,134 --> 00:59:00,625 doći u moju kuću večeras? 412 00:59:09,913 --> 00:59:14,179 Nemojte samo stajati. Požuri i uđi unutra. 413 00:59:22,692 --> 00:59:25,183 Što će se dogoditi? 414 00:59:25,328 --> 00:59:30,527 Učinio bi sve u svijetu za mene, zar ne? 415 00:59:31,901 --> 00:59:33,596 Da. 416 00:59:34,037 --> 00:59:37,564 Idemo testirati ako je to stvarno istina. 417 00:59:37,674 --> 00:59:39,301 Test? 418 00:59:39,409 --> 00:59:41,468 Lako je. 419 00:59:42,078 --> 00:59:44,706 Zatvorit ću ova vrata. 420 00:59:44,814 --> 00:59:48,841 Samo mirno sjedi i ne ispuštaj zvuk. 421 00:59:50,119 --> 00:59:51,848 koliko dugo? 422 00:59:52,956 --> 00:59:55,652 Sat-dva. 423 00:59:56,125 --> 00:59:58,184 Možeš li to učiniti? 424 00:59:59,362 --> 01:00:00,522 Da. 425 01:00:00,630 --> 01:00:04,066 Ako uopće budete pravili buku... 426 01:00:04,167 --> 01:00:07,000 Nikada više neću razgovarati s tobom. 427 01:00:07,103 --> 01:00:08,730 Shvaćaš li to? 428 01:00:10,406 --> 01:00:12,169 Da. 429 01:00:15,578 --> 01:00:17,273 Satsuki. 430 01:00:17,380 --> 01:00:19,041 Što? 431 01:00:19,315 --> 01:00:21,283 Ako ovo učinim... 432 01:00:21,384 --> 01:00:24,046 hoćeš li mi oprostiti? 433 01:00:28,625 --> 01:00:31,492 Nisam imao pojma da to želiš. 434 01:00:32,662 --> 01:00:37,156 Trebao si mi reći ranije. 435 01:00:55,852 --> 01:00:57,683 jesi sam 436 01:00:58,321 --> 01:01:01,188 Tko bi drugi bio ovdje? 437 01:01:04,327 --> 01:01:06,295 poljubi me. 438 01:02:03,186 --> 01:02:06,451 Čekati. Ja ću ih skinuti. 439 01:02:28,544 --> 01:02:30,239 Spreman? 440 01:02:30,346 --> 01:02:32,177 Da. 441 01:03:00,276 --> 01:03:02,244 Satsuki, pogledaj me! 442 01:03:02,345 --> 01:03:04,142 br. 443 01:03:04,914 --> 01:03:06,541 Satsuki. 444 01:03:29,172 --> 01:03:31,163 Idi kući. 445 01:03:33,242 --> 01:03:36,268 Znači li to da smo dobro? 446 01:03:38,414 --> 01:03:41,212 Hoćeš li mi sada oprostiti? 447 01:03:41,317 --> 01:03:43,683 - Rekao sam idi kući! - Satsuki! 448 01:03:48,724 --> 01:03:52,285 Želim ti vidjeti lice, Satsuki. 449 01:03:52,395 --> 01:03:54,920 Eto ga opet! 450 01:03:55,731 --> 01:03:57,665 Zašto nećeš? 451 01:03:59,535 --> 01:04:01,298 sramiš li se 452 01:04:02,405 --> 01:04:05,340 Onda ću i ja učiniti nešto sramotno. 453 01:04:07,610 --> 01:04:10,204 Tko ti je dao dozvolu? 454 01:04:10,313 --> 01:04:14,773 Ovo je moja soba. Nikad nisam rekao da to možeš. 455 01:04:28,431 --> 01:04:30,558 Perverznjak! 456 01:04:31,434 --> 01:04:33,629 Perverznjak! 457 01:04:37,306 --> 01:04:41,106 Kod tebe je uvijek isto. Uvijek se radi o tebi. 458 01:04:43,312 --> 01:04:46,076 Uopće te nije briga za mene. 459 01:04:50,386 --> 01:04:54,049 Izigravate žrtvu. 460 01:04:55,858 --> 01:05:00,124 Ali ja sam taj koji uvijek gubi. 461 01:05:01,764 --> 01:05:04,255 Ja sam jedina žrtva. 462 01:05:09,572 --> 01:05:11,369 nisi u pravu 463 01:05:13,376 --> 01:05:16,038 I ja gubim. 464 01:05:19,682 --> 01:05:24,244 Kad sam rekla da nisam ljubomorna, lagao sam. 465 01:05:26,122 --> 01:05:28,147 osjećam ljubomoru. 466 01:05:29,125 --> 01:05:31,423 osjećam bol. 467 01:05:32,061 --> 01:05:35,053 Osjećam se tako grozno i ​​tako tužno. 468 01:05:35,431 --> 01:05:40,994 Srce mi se čini izrezbareno je nožem. 469 01:05:43,239 --> 01:05:45,139 Ali znaš... 470 01:05:45,841 --> 01:05:51,074 kad jednu stvar izgubim, tražim nešto drugo. 471 01:05:51,180 --> 01:05:53,842 Očajnički ga tražim. 472 01:05:54,817 --> 01:05:56,910 želim upoznati... 473 01:05:58,254 --> 01:06:01,314 sve što postoji znati o tebi. 474 01:06:01,557 --> 01:06:04,458 Čak i ako si zaljubljen s nekim drugim... 475 01:06:04,961 --> 01:06:07,896 ako je tamo Satsuki ne znam... 476 01:06:07,997 --> 01:06:10,329 Želim je upoznati. 477 01:06:12,435 --> 01:06:14,835 Možda ću se ozlijediti. 478 01:06:15,871 --> 01:06:20,433 Možda će biti bolno. Ali čak i tako... 479 01:06:22,278 --> 01:06:24,178 Želim znati. 480 01:06:25,081 --> 01:06:27,311 Sve o tebi, Satsuki. 481 01:06:31,420 --> 01:06:34,150 Da smo bili normalan par... 482 01:06:35,358 --> 01:06:37,918 mogao si naučiti toliko više o meni. 483 01:06:42,264 --> 01:06:44,858 Bog je pogriješio. 484 01:06:55,745 --> 01:06:58,714 Upravo sam nešto shvatio. 485 01:07:00,950 --> 01:07:03,817 Gledati te kako plačeš tako... 486 01:07:05,254 --> 01:07:09,020 Počinjem se osjećati stvarno sjajno. 487 01:07:11,961 --> 01:07:14,862 Puno ću te rasplakati... 488 01:07:15,264 --> 01:07:21,203 i osjećat ću se sve bolje i bolje. 489 01:10:20,182 --> 01:10:22,173 Idi kući. 490 01:10:23,385 --> 01:10:25,148 Što? 491 01:10:27,423 --> 01:10:30,517 Moja obitelj će se vratiti. 492 01:10:34,263 --> 01:10:35,958 Vidim. 493 01:10:44,673 --> 01:10:47,540 nazvat ću te. 494 01:11:30,386 --> 01:11:32,854 Sav sam znojan. 495 01:11:33,822 --> 01:11:35,813 Očisti me. 496 01:12:13,128 --> 01:12:15,494 Uematsuov znoj je pomiješan sa... 497 01:12:15,597 --> 01:12:18,657 tim znojem koji ližeš. 498 01:12:27,810 --> 01:12:30,335 Zar te nije sram? 499 01:12:32,314 --> 01:12:37,047 Zar se ne ljutiš? Zar nisi tužan? 500 01:12:43,125 --> 01:12:46,253 Toliko me voliš? 501 01:12:58,374 --> 01:13:00,899 Čak i kad ovo radim? 502 01:13:10,018 --> 01:13:12,418 Dobar je osjećaj? 503 01:13:24,433 --> 01:13:27,834 I dalje mi se više sviđa Uematsu. 504 01:13:30,072 --> 01:13:34,338 Uostalom, ti si perverznjak. 505 01:13:55,964 --> 01:13:57,864 Halo, ovdje Kitahara. 506 01:13:58,734 --> 01:14:02,261 Satsuki? Ja sam. 507 01:14:02,371 --> 01:14:04,202 Uematsu-san. 508 01:14:08,110 --> 01:14:10,874 Oprostite što zovem tako kasno. 509 01:14:12,915 --> 01:14:16,351 Ne brini za to. 510 01:14:17,653 --> 01:14:21,282 Bio si nevjerojatan danas, Satsuki. 511 01:14:21,957 --> 01:14:23,584 Što? 512 01:14:24,092 --> 01:14:29,894 Kao da si ti bila drugačija. Satsuki kakav nikad prije nisam vidio. 513 01:14:33,535 --> 01:14:35,628 Satsuki. 514 01:14:36,104 --> 01:14:40,438 Odlučio sam protiv taj koledž u Tokiju. 515 01:14:40,542 --> 01:14:42,169 Što? 516 01:14:42,744 --> 01:14:46,441 Ne mogu podnijeti biti daleko od tebe. 517 01:14:49,985 --> 01:14:55,446 Svidio si mi se od prvog dana... 518 01:14:56,191 --> 01:14:59,126 ušao si u kendo klub. 519 01:14:59,962 --> 01:15:03,329 Da nisam izlazila s Obayashijem... 520 01:15:03,465 --> 01:15:08,300 Vjerojatno bih pozvao te onda van. 521 01:15:11,406 --> 01:15:16,173 Zapravo, prekinuo sam s njom jer sam saznao... 522 01:15:16,278 --> 01:15:20,578 ti bi se rastala od Hidake. 523 01:15:24,453 --> 01:15:26,751 ne znam zašto... 524 01:15:27,656 --> 01:15:32,491 Tako sam luda za tobom, Satsuki. 525 01:15:42,471 --> 01:15:46,771 Možemo li se vidjeti upravo sada, Satsuki? 526 01:15:47,309 --> 01:15:51,905 volio bih, ali ne mogu izaći iz kuće. 527 01:15:54,483 --> 01:15:59,352 u pravu si Samo sam morala pitati. 528 01:15:59,988 --> 01:16:03,185 Što kažeš na sutra? 529 01:16:05,027 --> 01:16:07,018 Sutra je dobro. 530 01:16:08,096 --> 01:16:11,554 U redu. nazvat ću te... 531 01:16:11,667 --> 01:16:14,033 opet sutra. 532 01:16:14,536 --> 01:16:18,700 U redu. Sutra, dakle. 533 01:18:19,592 --> 01:18:23,653 Uematsu-san, ovo je Kitahara. 534 01:18:24,463 --> 01:18:30,402 Da. U gostionici sam u toplim izvorima Kawakami. 535 01:18:32,204 --> 01:18:36,072 Možeš li doći da se nađemo? 536 01:18:38,577 --> 01:18:41,011 Da, u redu. 537 01:18:41,147 --> 01:18:43,581 U redu. Ja ću čekati. 538 01:20:15,975 --> 01:20:17,602 Satsuki. 539 01:20:20,513 --> 01:20:23,949 Oh, Uematsu-san. 540 01:20:49,475 --> 01:20:51,102 Što se dogodilo? 541 01:20:52,211 --> 01:20:53,838 Što? 542 01:20:55,648 --> 01:20:58,014 Zaboravili ste naš datum... 543 01:20:58,117 --> 01:21:00,950 onda me odvučeš ovamo. 544 01:21:01,120 --> 01:21:03,315 Što se dogodilo? 545 01:21:04,390 --> 01:21:07,257 Sav si znojan. 546 01:21:08,427 --> 01:21:11,089 Kupka je spremna dolje. 547 01:21:11,196 --> 01:21:13,926 - Ali... - Pridružit ću ti se. 548 01:21:39,224 --> 01:21:40,851 Hidaka! 549 01:21:42,928 --> 01:21:45,294 Što radiš ovdje? 550 01:21:48,567 --> 01:21:50,933 Satsuki te nazvao? 551 01:21:58,177 --> 01:21:59,804 Vas dvoje... 552 01:23:09,281 --> 01:23:11,112 Kad sam bio dijete... 553 01:23:11,650 --> 01:23:15,484 Tata me dovodio ovom vodopadu. 554 01:23:17,556 --> 01:23:20,286 Mislio je da je to smiješno... 555 01:23:20,392 --> 01:23:24,692 da sam se tako uplašio od vodopada. 556 01:23:29,301 --> 01:23:32,236 Još uvijek drhtim. 557 01:23:59,531 --> 01:24:02,022 Noga mi je prljava. 558 01:24:08,974 --> 01:24:11,442 Noga mi je prljava. 559 01:24:40,172 --> 01:24:42,265 Čekaj malo! 560 01:24:43,509 --> 01:24:45,739 Što je ovo dovraga? 561 01:24:46,712 --> 01:24:49,579 Samo ga ignoriši, Uematsu-san. 562 01:24:51,350 --> 01:24:55,377 On nije čovjek. On je pas. 563 01:24:56,088 --> 01:24:57,715 Tako... 564 01:25:05,731 --> 01:25:07,790 Prestani! 565 01:25:09,301 --> 01:25:11,132 Satsuki! 566 01:25:11,970 --> 01:25:13,733 sta je ovo 567 01:25:13,839 --> 01:25:15,864 Što se događa? 568 01:25:16,708 --> 01:25:19,802 Mislio sam da je među vama gotovo. 569 01:25:20,212 --> 01:25:22,680 Mislio sam da izlaziš sa mnom! 570 01:25:22,781 --> 01:25:27,684 Ne znam ni sama zašto! 571 01:25:34,426 --> 01:25:38,726 Uematsu-san... pomozi mi. 572 01:25:43,235 --> 01:25:48,298 Ti si jedini koji mi se sviđa, Uematsu-san. 573 01:25:52,811 --> 01:25:57,748 želim imati normalan odnos s tobom. 574 01:25:59,718 --> 01:26:03,313 Samo imati 17 i biti zaljubljen. 575 01:26:06,491 --> 01:26:10,359 Izađite na spojeve, idite u kino. 576 01:26:12,297 --> 01:26:15,630 Smijte se i plačite istim stvarima. 577 01:26:18,737 --> 01:26:21,035 To je ono što želim. 578 01:26:21,607 --> 01:26:26,670 Ali on mi ne dopušta! 579 01:26:28,580 --> 01:26:30,946 Želim prekinuti... 580 01:26:31,650 --> 01:26:33,982 ali on mi ne dopušta. 581 01:26:34,286 --> 01:26:36,254 On je kriv, sve je on kriv! 582 01:26:36,355 --> 01:26:40,257 Satsuki! Prestani! Rekao sam prestani! 583 01:26:49,968 --> 01:26:51,799 zašto je 584 01:26:54,039 --> 01:26:56,200 Zar ne vidite? 585 01:26:58,644 --> 01:27:00,805 Ovo je tip... 586 01:27:02,814 --> 01:27:05,942 tko kaže da ne boli... 587 01:27:06,818 --> 01:27:09,719 kad sam ga tako tukla. 588 01:27:10,622 --> 01:27:13,591 Kaže da ga to čini sretnim. 589 01:27:16,461 --> 01:27:21,558 Kaže da me voli... 590 01:27:23,335 --> 01:27:27,999 ali rado gleda ti i ja vodimo ljubav. 591 01:27:28,106 --> 01:27:30,040 On je perverznjak! 592 01:27:31,076 --> 01:27:33,442 - Dosta! - Razvratnik! 593 01:28:03,542 --> 01:28:05,476 jučer... 594 01:28:06,712 --> 01:28:09,613 dok sam gledao u vodopad... 595 01:28:10,382 --> 01:28:12,816 Pomislio sam: "Zašto se ne ubijem?" 596 01:28:15,687 --> 01:28:16,676 ali onda... 597 01:28:18,190 --> 01:28:21,023 zašto bih se ubio? 598 01:28:21,126 --> 01:28:26,325 Što god sam učinio to je bilo pogrešno? 599 01:28:35,774 --> 01:28:37,969 Do sada nisam znala... 600 01:28:39,478 --> 01:28:43,073 što sam stvarno želio. 601 01:28:45,684 --> 01:28:47,413 Ali upravo sada... 602 01:28:49,021 --> 01:28:51,581 Napokon sam shvatio. 603 01:29:03,969 --> 01:29:04,993 Ti, umri! 604 01:29:10,275 --> 01:29:12,766 Skoči s tog vodopada... 605 01:29:13,078 --> 01:29:14,978 i umri! 606 01:29:20,485 --> 01:29:22,851 Jednom kad umreš... 607 01:29:23,488 --> 01:29:25,956 sve će biti dobro. 608 01:29:32,330 --> 01:29:33,388 ti to ozbiljno 609 01:29:36,968 --> 01:29:38,731 Smrtno ozbiljan. 610 01:29:42,074 --> 01:29:44,167 Vidim. 611 01:29:53,151 --> 01:29:55,142 razumijem. 612 01:29:57,722 --> 01:30:02,182 Umrijet ću ako želiš. 613 01:30:05,197 --> 01:30:09,395 Ali imam jednu molbu. 614 01:30:11,470 --> 01:30:13,131 Što? 615 01:30:15,807 --> 01:30:20,540 Sjeti me se uvijek, do dana kad umreš. 616 01:30:23,748 --> 01:30:25,375 Obećanje? 617 01:30:27,986 --> 01:30:30,454 Požuri i umri! 618 01:30:37,796 --> 01:30:40,356 Dosta je bilo, ljudi! 619 01:30:42,334 --> 01:30:44,666 Što je ovo dovraga? 620 01:30:44,769 --> 01:30:49,229 Neka gluma koju izvodiš da me natjeraš da odustanem? 621 01:30:51,076 --> 01:30:54,773 Zar ne misliš da si malo dramatično... 622 01:30:54,880 --> 01:30:57,007 sa svim tim stvarima o umiranju? 623 01:30:58,416 --> 01:31:00,145 Hidaka. 624 01:31:03,288 --> 01:31:05,017 Hidaka! 625 01:31:20,572 --> 01:31:24,474 Nitko nije rekao istinu. 626 01:31:24,776 --> 01:31:27,802 Kitahara Satsuki i Hidaka Takuya... 627 01:31:27,913 --> 01:31:30,438 otišao do toplih izvora. 628 01:31:31,349 --> 01:31:34,716 Hidaka Takuya se poskliznuo i pao u vodopad. 629 01:31:34,819 --> 01:31:36,810 To je bilo to. 630 01:32:05,150 --> 01:32:07,914 Došao si me vidjeti. 631 01:32:32,310 --> 01:32:34,505 žedan sam. 632 01:32:35,847 --> 01:32:37,314 Želim Colu. 633 01:32:41,219 --> 01:32:42,846 U redu. 634 01:34:35,266 --> 01:34:38,133 Zapravo, neka bude pivo od đumbira. 635 01:34:39,537 --> 01:34:41,437 U redu. 636 01:36:19,604 --> 01:36:21,435 Nema veze. 637 01:36:40,692 --> 01:36:43,092 Ujela me buba. 638 01:36:56,908 --> 01:37:01,607 Nakon što ti skine gips, idemo na plažu. 639 01:37:03,648 --> 01:37:06,446 Pozvat ćemo i Marukena. 640 01:37:07,519 --> 01:37:09,146 U redu. 641 01:37:37,215 --> 01:37:40,184 MIZUHASHI KENJI 642 01:37:41,219 --> 01:37:44,188 TSUGUMI 643 01:37:45,256 --> 01:37:48,225 KUSANO KOTA 644 01:40:07,298 --> 01:40:11,928 Režija SHIOTA AKIHIKO 645 01:40:12,305 --> 01:41:12,642 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-